Tag Archives: Canaan Morse

The Literary Tourist Interviews Canaan Morse

Canaan Morse Invisibility Cloak translator Ge Fei

The Literary Tourist is a column of conversations between literary translators about newly released books in translation. This month Andrea Gregovich interviews poet, editor, and Chinese translator Canaan Morse. Canaan co-founded the literary journal Pathlight: New Chinese Writing as its first poetry editor, won the Susan Sontag Prize for Translation in 2014, and has published translations and book reviews in several international journals, both print and online. The Invisibility Cloak, a captivating experimental novel by Ge Fei, is Canaan’s first translated book.

Andrea Gregovich: The Invisibility Cloak feels unique to me—a Beijing-based freelance designer of custom sound systems for wealthy people takes a sketchy job that goes awry, and trouble ensues. Its narrative is a patchwork of classical music discussion, shop talk about audio components, and the political and philosophical opinions of various characters. Did you detect any literary influences when you were working on this book? Does it fit into any literary trends in China?

Canaan Morse: I’m so glad you asked this question, because my answer is a resounding “No.” While much of the earlier, experimental fiction upon which Ge Fei built his reputation is deeply (and clearly) influenced by American Modernism, his later fiction speaks with a much more individualized voice. This book in particular leaves an aesthetic impression unlike any other; its terse yet suddenly mellifluous narrative style and its embrace of suspense distinguish it clearly from all the English and Chinese literature I’ve read. Continue reading

Leave a Comment

Filed under The Literary Tourist