Tag Archives: Iben Mondrup

The Literary Tourist Interviews Kerri A. Pierce

The Literary Tourist is a column of conversations between literary translators about newly released books in translation. This month Andrea Gregovich interviews translator Kerri A. Pierce. Kerri translates from many languages. Her translation of Justine, an unsettling Danish novel by Iben Mondrup, is a recent release from Open Letter Books.

Andrea Gregovich: I would call the style and flow of this novel impressionistic. The narrator Justine is an artist, and the narrative unfolds more like art than fiction, each chapter a pastiche of smaller sections that kind of throw paint at the story, one might say. Scenes, dialogue, imagery, and Justine’s internal voices all hit the page in this book, which is only somewhat chronological. What was it like to translate a book with such a patchwork narrative? Did you ever lose your bearings?

Kerri A. Pierce: Translating a book with, as you put it, a patchwork narrative certainly presents its challenges. I don’t know if any translation happens in a linear way, from beginning to end, but this one certainly didn’t! Some sections I returned to again and again, as I was progressing through the book, making significant changes to the language according to how I had translated later sections. I also had the luxury of being in touch with the author, who was wonderful to work with and very prompt with answering questions. Continue reading

Leave a Comment

Filed under The Literary Tourist