Tag Archives: Jeffrey Zuckerman

The Literary Tourist Interviews Jeffrey Zuckerman

The Literary Tourist is a column of conversations between literary translators about newly released books in translation. This month Andrea Gregovich interviews French translator Jeffrey Zuckerman. Jeffrey received the PEN/Heim Translation fund grant in 2016 for his translation of The Complete Stories of Hervé Guibert and has two recent novels in translation, Ananda Devi’s Eve Out of Her Ruins (Deep Vellum, 2016) and Antoine Volodine’s Radiant Terminus (Open Letter, 2017). Radiant Terminus is a notorious pseudonymic author’s sci-fi tale about life in a future Siberia after a widespread nuclear disaster.

Andrea Gregovich: As a Russian translator, I was sucked into this book far more than I’d expected: it takes place in a future, post-apocalyptic Siberia but is written by Antoine Volodine, a French author. The details of life in the taiga, the vibe of the collective farms, and the institutions and overall culture felt authentically Siberian and Soviet to me, even in this dystopian take. What is Volodine’s background with Siberia and the Soviet Union—how is it that he’s so skilled at writing about it?

Jeffrey Zuckerman: It’s lovely to hear from you, Andrea, and I’m so glad this book has captured a world you probably know well. The (former) Soviet Union is a space that Volodine often returns to in his writing, and while he doesn’t seem to be on the record as having lived there for extensive stretches of time, it’s true that he has Slavic heritage—“Volodine,” after all, is the French transliteration of Володин.

Continue reading

Leave a Comment

Filed under The Literary Tourist

What We’re Reading – September 2016

Eve Out of Her Ruins - Ananda Devi

Eve Out of Her Ruins by Ananda Devi: “With brutal honesty and poetic urgency, Ananda Devi relates the tale of four young Mauritians trapped in their country’s endless cycle of fear and violence. Eve out of Her Ruins is a heartbreaking look at the dark corners of the island nation of Mauritius that tourists never see, and a poignant exploration of the construction of personhood at the margins of society.”

The Fortunes - Peter Ho Davies

The Fortunes by Peter Ho Davies: “Sly, funny, intelligent, and artfully structured, The Fortunes recasts American history through the lives of Chinese Americans and reimagines the multigenerational novel through the fractures of immigrant family experience.”

We Eat Our Own - Kea Wilson

We Eat Our Own by Kea Wilson: “When a nameless, struggling actor in 1970s New York gets the call that an enigmatic director wants him for an art film set in the Amazon, he doesn’t hesitate: he flies to South America, no questions asked. Inspired by a true story from the annals of 1970s Italian horror film, and told in dazzlingly precise prose,We Eat Our Own is a resounding literary debut, a thrilling journey behind the scenes of a shocking film and a thoughtful commentary on violence and its repercussions.”

Also this month: We’ll interview Virgie Tovar and talk about The Art of Waiting by Belle Boggs, Reputations by Juan Gabriel Vásquez, and Children of the New World by Alexander Weinstein.

And we’ll announce the novel that Fiction Advocate will be releasing soon…

Leave a Comment

Filed under What We're Reading