Lisa Dillman has translated numerous books, including Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World, which won the 2016 Best Translated Book Award, and several books by Andrés Barba. Barba’s novella Such Small Hands tells the haunting story of a young girl who loses her parents in a car accident and is sent to an orphanage for girls.
Andrea Gregovich: I was so touched by Such Small Hands because the young girls’ voices felt so authentic. Your translator’s note touched on the same thought I had as I was reading: how did this male author capture the painful internal world of orphaned girls so exquisitely? Do you get a sense of this from meeting him? Continue reading
The Changeling by Victor LaValle: “When Apollo Kagwa’s father disappeared, all he left his son were strange recurring dreams and a box of books stamped with the word IMPROBABILIA. Now Apollo is a father himself—and as he and his wife, Emma, are settling into their new lives as parents, exhaustion and anxiety start to take their toll. This captivating retelling of a classic fairy tale imaginatively explores parental obsession, spousal love, and the secrets that make strangers out of the people we love the most.”
Kingdom Cons by Yuri Herrera: “In the court of the King, everyone knows their place. But as the Artist wins hearts and egos with his ballads, uncomfortable truths emerge that shake the Kingdom to its core. Part surreal fable and part crime romance, this prize-winning novel from Yuri Herrera questions the price of keeping your integrity in a world ruled by patronage and power.”
The Parthenon Bomber by Christos Chrissopoulos: “‘Blow up the Acropolis’ was the 1944 call to action by the surrealist circle the Harbingers of Chaos. Sixty years later, a young man obliges. The Parthenon has been destroyed, the city orphaned. Is it still Athens? This provocative tale reveals the unique dilemma of a country still searching for an identity beyond its past as the birthplace of Western civilization.”
Also this month: We’ll interview Mary Mann, we’ll hear from Claire Cameron about The Last Neanderthal, and we’ll review Borne by Jeff VanderMeer.
In case the praise from Francisco Goldman on the front cover isn’t enough (“Yuri Herrera is Mexico’s greatest novelist.”) this book has what is possibly the best blurb of all time, and it comes from the brilliant Valeria Luiselli:
“Yuri Herrera must be a thousand years old. He must have travelled to hell, and heaven, and back again. He must have once been a girl, an animal, a rock, a boy, and a woman. Nothing else explains the vastness of his understanding.” — Valeria Luiselli, author of Faces in the Crowd
Who cares what the book is about? We have to read it now.
– Brian Hurley